1 00:00:04,637 --> 00:00:06,439 ¿Puedes realmente restaurar algo asi? 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,341 No nos queda más remedio que intentarlo. 3 00:00:08,408 --> 00:00:10,643 Porque el cuaderno de Tsuda está dentro de esto. 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,215 Ahora tenemos el cuaderno de Tsuda… 5 00:00:15,281 --> 00:00:18,818 Deberíamos poder averiguarlo lo que pasó hace 30 años. 6 00:00:24,257 --> 00:00:28,061 "21 de marzo de 1995. 7 00:00:28,661 --> 00:00:31,131 Seguí a Amagi de Igarashi-gumi… 8 00:00:37,737 --> 00:00:40,040 y encontró su punto de entrega de drogas." 9 00:00:40,106 --> 00:00:41,274 Sí. 10 00:00:41,341 --> 00:00:43,777 La fábrica de Karashima fabrica nuestras herramientas. 11 00:00:44,344 --> 00:00:45,612 "Herramientas. 12 00:00:45,678 --> 00:00:46,746 Karashima. 13 00:00:47,347 --> 00:00:48,848 ¿Es jerga para referirse a las armas? 14 00:00:49,849 --> 00:00:51,618 Reorientaré mi investigación. 15 00:00:52,819 --> 00:00:54,454 13 de abril. 16 00:00:55,321 --> 00:00:56,656 Había dos hombres. 17 00:00:57,157 --> 00:01:00,060 Amagi y otro hombre que no logro identificar. 18 00:01:00,860 --> 00:01:03,596 Se llevó a cabo una transacción de armas. 19 00:01:04,564 --> 00:01:07,167 Se entregó compensación a los involucrados. 20 00:01:08,201 --> 00:01:10,270 22:28 21 00:01:11,037 --> 00:01:13,873 Tagusari camino a la fábrica llevar algo. 22 00:01:14,741 --> 00:01:17,710 ¿Es Tagusari, un empleado de una fábrica? ¿también está involucrado en esto? 23 00:01:22,649 --> 00:01:26,719 26 de abril de 1995." 24 00:01:27,353 --> 00:01:28,321 Sr. Tagusari. 25 00:01:28,388 --> 00:01:31,925 {\an8}-¿Tienes un momento? -¿Tú otra vez? Tan persistente. 26 00:01:31,991 --> 00:01:34,928 {\an8}No imprimirán mi novela sin tu testimonio. 27 00:01:34,994 --> 00:01:36,563 {\an8}¡Eso no me importa! 28 00:01:39,966 --> 00:01:44,070 {\an8}"Sin embargo, debido a un incendio en la fábrica, Mi investigación fue interrumpida. 29 00:01:44,137 --> 00:01:47,140 No nos queda otra opción Cambié mi tono de nuevo a drogas... 30 00:01:48,274 --> 00:01:51,311 {\an8}y lo logré en robar su lista de clientes de drogas". 31 00:01:52,545 --> 00:01:56,483 {\an8}Entonces, Tsuda fue perseguido. por el Igarashi-gumi y desapareció? 32 00:01:57,050 --> 00:01:59,252 {\an8}Y mencionó "otro hombre". 33 00:01:59,319 --> 00:02:01,855 {\an8}¿Quién hizo el Igarashi-gumi? entregar el dinero a? 34 00:02:04,090 --> 00:02:07,727 {\an8}"Sin embargo, la oscuridad que rodea la fabricación ilícita es profunda. 35 00:02:07,794 --> 00:02:11,030 Las partes involucradas incluyen la fábrica de metales de Karashima, 36 00:02:11,097 --> 00:02:12,432 el Igarashi-gumi, 37 00:02:12,499 --> 00:02:13,600 y más allá de eso..." 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,107 ¿Sí? 39 00:02:22,275 --> 00:02:24,511 Perdón por venir hasta el final a tu casa. 40 00:02:26,179 --> 00:02:27,647 ¿Pasó algo? 41 00:02:28,882 --> 00:02:31,484 Hay algo que quiero comprobar. 42 00:02:33,453 --> 00:02:37,056 Muéstrenme lo que tomaron. 43 00:02:43,463 --> 00:02:44,430 Ey. 44 00:02:44,931 --> 00:02:46,232 ¿Qué quieres decir? 45 00:02:47,133 --> 00:02:48,334 Disculpe. 46 00:02:49,602 --> 00:02:50,770 Sr. Koike... 47 00:02:56,409 --> 00:02:57,977 el hermano mayor 48 00:02:58,745 --> 00:03:01,714 estaba investigando los tiroteos de Igarashi-gumi. 49 00:03:02,248 --> 00:03:06,920 Inmediatamente después de eso, el hermano menor nos dio información falsa para una redada. 50 00:03:08,555 --> 00:03:11,324 ¿Cómo no puedo sospechar de ustedes dos? 51 00:03:14,160 --> 00:03:19,299 Los limpiadores dijeron Dos hombres vinieron a visitarlos. 52 00:03:21,401 --> 00:03:22,435 Entrégalo. 53 00:03:23,870 --> 00:03:24,871 ¡Dámelo! 54 00:03:31,377 --> 00:03:32,245 No lo tenemos. 55 00:03:33,846 --> 00:03:36,149 La información era irrelevante. Lo tiré. 56 00:03:36,216 --> 00:03:38,151 Debe estar en la planta de eliminación ahora. 57 00:03:40,286 --> 00:03:41,487 ¿Te importa si yo...? 58 00:03:43,456 --> 00:03:44,591 echar un vistazo alrededor? 59 00:03:44,657 --> 00:03:45,625 Adelante. 60 00:03:51,564 --> 00:03:55,602 Recoger pruebas constituye robo en virtud del artículo 235 del Código Penal. 61 00:03:56,169 --> 00:03:58,571 Además, implica incumplimiento de la disciplina, 62 00:03:58,638 --> 00:04:00,707 destrucción de pruebas, 63 00:04:01,708 --> 00:04:03,076 y abuso de autoridad. 64 00:04:04,811 --> 00:04:09,015 Por ahora, ¿debería transmitir esto? a asuntos internos? 65 00:04:13,720 --> 00:04:16,456 Este es Sakai, Kanagawa Sede de la Policía de la Prefectura. 66 00:04:18,157 --> 00:04:19,158 ¿Hola? 67 00:04:20,326 --> 00:04:21,394 ¿Hola? 68 00:04:22,262 --> 00:04:23,196 ¿Hola? 69 00:04:23,263 --> 00:04:24,330 Te lo dije. 70 00:04:24,397 --> 00:04:25,565 -¿Hola? -Aquí no hay nada. 71 00:04:25,632 --> 00:04:26,733 Está en el microondas. 72 00:04:50,223 --> 00:04:51,457 ¿Qué pasa con tu computadora? 73 00:04:52,025 --> 00:04:53,259 Hay datos al respecto, ¿no? 74 00:04:58,498 --> 00:04:59,332 Justo aquí. 75 00:05:13,913 --> 00:05:15,214 Ese caso… 76 00:05:17,950 --> 00:05:19,519 su estatuto ya expiró. 77 00:05:26,259 --> 00:05:27,694 No dejes que te atrape de nuevo. 78 00:05:49,749 --> 00:05:50,650 Hola, señor. 79 00:05:50,717 --> 00:05:52,151 Hola señor. 80 00:05:55,655 --> 00:05:56,656 Sr. Koike, 81 00:05:56,723 --> 00:06:00,026 La Primera División pide refuerzos sobre el caso del asesinato de Sagamihara. 82 00:06:00,093 --> 00:06:01,294 Bueno. 83 00:06:11,504 --> 00:06:13,239 Tagusari, te dejo el resto. 84 00:06:17,443 --> 00:06:21,114 {\an8}CASO DE ASESINATO DE LA FAMILIA YOMOGIDA-CHO, PADRES ASESINADOS, HERMANOS EN CUIDADO DE CRIANZA 85 00:06:26,419 --> 00:06:27,620 Oh, Sra. Kudo. 86 00:06:28,187 --> 00:06:29,021 ¿Qué pasa? 87 00:06:29,088 --> 00:06:32,558 Ayer estaba bebiendo con un compañero, y terminamos hablando del señor Koike. 88 00:06:33,326 --> 00:06:36,295 Solía ​​estar en la policía de la prefectura. Primera División, ¿no? 89 00:06:36,829 --> 00:06:38,765 Eso fue hace mucho tiempo. 90 00:06:39,632 --> 00:06:41,200 ¿No te parece extraño? 91 00:06:43,035 --> 00:06:45,872 Él es élite, pero ha estado estancado. en esta estación local. 92 00:06:46,506 --> 00:06:49,242 -Tal vez no le interesa un ascenso. -Es que… 93 00:06:49,909 --> 00:06:51,878 Escuché un rumor ligeramente preocupante. 94 00:06:53,513 --> 00:06:55,515 Al parecer, su antiguo socio 95 00:06:55,581 --> 00:06:58,217 fue dado de baja deshonrosamente por filtrar información. 96 00:06:59,819 --> 00:07:01,487 ¿Despedido deshonroso? 97 00:07:01,988 --> 00:07:07,193 Será que el señor Koike no puede regresar ¿A Primera División por culpa de ese socio? 98 00:07:19,038 --> 00:07:20,740 Realmente quieres… 99 00:07:20,807 --> 00:07:23,609 para proteger a esos hermanos, ¿eh? 100 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 ¿Sigues abierto? 101 00:07:38,057 --> 00:07:39,058 Sí. 102 00:07:45,565 --> 00:07:46,999 ¿Trabajas aquí hoy? 103 00:07:47,066 --> 00:07:48,868 Hoy me reuniré con Makoto. 104 00:07:52,939 --> 00:07:54,006 Por cierto… 105 00:07:54,640 --> 00:07:57,743 ¿Terminaste? juntando el papel triturado? 106 00:07:58,711 --> 00:07:59,645 Sí. 107 00:08:00,947 --> 00:08:01,981 En su mayor parte. 108 00:08:04,784 --> 00:08:05,785 ¿Pasó algo? 109 00:08:08,588 --> 00:08:11,157 -Lo siento, llego tarde. -Yo también acabo de llegar. 110 00:08:12,225 --> 00:08:14,494 -Mogi, arroz frito y gyoza. -Chukadon para mí. 111 00:08:15,361 --> 00:08:16,596 Próximamente. 112 00:08:20,233 --> 00:08:21,601 ¿Cómo está el señor Koike? 113 00:08:23,503 --> 00:08:25,938 Trabajando normalmente, como siempre. 114 00:08:27,740 --> 00:08:29,208 ¿Qué hacemos a continuación? 115 00:08:29,275 --> 00:08:32,011 El comercio de armas involucrado el director de la fábrica, 116 00:08:32,645 --> 00:08:35,948 Amagi de los Igarashi-gumi, y otro hombre. 117 00:08:36,782 --> 00:08:39,218 Además, es muy probable nuestro viejo estaba involucrado. 118 00:08:39,285 --> 00:08:40,887 Lo sé. 119 00:08:40,953 --> 00:08:43,289 El cuaderno de Tsuda era nuestra única pista. 120 00:08:43,356 --> 00:08:45,525 Entonces ¿por qué ¿entregárselo al Sr. Koike? 121 00:08:45,591 --> 00:08:48,094 Si nos ponen bajo vigilancia, no podremos actuar. 122 00:08:51,664 --> 00:08:52,965 ¿Lo entregaste? 123 00:08:59,005 --> 00:09:00,406 Nos rendimos. 124 00:09:00,907 --> 00:09:03,042 ¡Viejo, consigue un trabajo! 125 00:09:17,490 --> 00:09:19,225 ¿Estás jugando por dinero? 126 00:09:21,527 --> 00:09:23,396 Se está poniendo bueno. No nos interrumpas. 127 00:09:23,462 --> 00:09:25,698 ¿Quieres ir a la cárcel a tu edad? 128 00:09:38,678 --> 00:09:40,546 También visitó aquí recientemente. 129 00:09:41,714 --> 00:09:42,982 ¿El señor Koike lo hizo? 130 00:09:43,783 --> 00:09:46,819 Parece desesperado por detenerte a ti y a Minoru. 131 00:09:49,355 --> 00:09:51,691 Es porque no pudo hacer cualquier cosa en aquel entonces. 132 00:09:54,260 --> 00:09:55,895 ¡Qué expiación tan innecesaria! 133 00:09:57,029 --> 00:09:58,898 Tal vez esa no sea la única razón. 134 00:10:02,735 --> 00:10:03,970 No sirve de nada. 135 00:10:05,204 --> 00:10:06,772 Ya estás bajo control. 136 00:10:06,839 --> 00:10:07,907 ¿Qué? 137 00:10:07,974 --> 00:10:09,241 Espera, ¿en serio? 138 00:10:09,308 --> 00:10:10,209 No, 139 00:10:10,810 --> 00:10:13,446 Es posible que todavía quede una pieza que pueda mover. 140 00:10:31,697 --> 00:10:33,399 REGISTROS DE PERSONAL TAKAHIRO SASAOKA 141 00:10:33,466 --> 00:10:34,800 Sasaoka… 142 00:10:34,867 --> 00:10:37,003 el detective quién estaba a cargo de ustedes. 143 00:10:38,504 --> 00:10:40,806 {\an8}Makoto, ya lo entiendes, ¿no? 144 00:10:41,841 --> 00:10:46,145 {\an8}Ayer, tu madre y el padre falleció. 145 00:10:46,212 --> 00:10:47,980 {\an8}Entonces él es el ex socio del Sr. Koike. 146 00:10:48,814 --> 00:10:50,750 ¿Qué pasa con este tipo Sasaoka? 147 00:10:50,816 --> 00:10:52,385 Investigué un poco. 148 00:10:53,719 --> 00:10:55,087 Surgieron cosas interesantes. 149 00:10:56,822 --> 00:11:00,393 En 1998, Sasaoka fue dado de baja deshonrosamente 150 00:11:00,459 --> 00:11:01,961 por filtrar información. 151 00:11:02,028 --> 00:11:03,529 ¿Filtrando información? 152 00:11:04,230 --> 00:11:05,364 Al Igarashi-gumi. 153 00:11:06,766 --> 00:11:09,702 Sasaoka y el Igarashi-gumi estaban en connivencia. 154 00:11:11,771 --> 00:11:15,007 Pero, ¿cómo se vincula este ¿A los tratos ilegales en la fábrica? 155 00:11:15,074 --> 00:11:17,209 ¿A dónde fueron las armas fabricadas? 156 00:11:20,312 --> 00:11:21,580 Era un contrabandista. 157 00:11:21,647 --> 00:11:23,783 Antes de unirse a la policía de Kanagawa, 158 00:11:23,849 --> 00:11:26,085 Sasaoka estaba en la comisaría de policía marítima de Kawasaki. 159 00:11:27,853 --> 00:11:28,988 {\an8}Estaba en un entorno 160 00:11:29,055 --> 00:11:32,224 {\an8}dónde podría obtener los horarios de patrulla marítima. 161 00:11:33,993 --> 00:11:37,129 {\an8}Y filtró las fechas seguras y tiempos de contrabando. 162 00:11:40,633 --> 00:11:41,467 {\an8}¿Hola? 163 00:11:42,668 --> 00:11:45,971 {\an8}El trato es en la noche del día 13 a las 23:00 horas. 164 00:11:47,139 --> 00:11:48,374 {\an8}Entendido. 165 00:11:48,941 --> 00:11:50,676 {\an8}Para entonces los tendremos listos. 166 00:11:50,743 --> 00:11:53,846 {\an8}Entonces el hombre el cuaderno mencionado fue Sasaoka. 167 00:11:53,913 --> 00:11:56,649 {\an8}Al mismo tiempo, Sasaoka fue dado de baja deshonrosamente, 168 00:11:56,716 --> 00:11:59,318 y su socio, el señor Koike, desaparecieron de la Policía Prefectural. 169 00:12:00,119 --> 00:12:01,253 ¿Por qué lo haría? 170 00:12:01,821 --> 00:12:03,422 No pude descubrir el motivo. 171 00:12:04,256 --> 00:12:06,859 Era detective de Primera División, sin embargo, de repente, 172 00:12:06,926 --> 00:12:09,995 se transfirió a Tráfico en una estación local, por alguna razón. 173 00:12:11,097 --> 00:12:12,832 Los dos estaban juntos en esto. 174 00:12:16,035 --> 00:12:18,671 El nombre del Sr. Koike También podría estar en las notas de Tsuda. 175 00:12:21,173 --> 00:12:23,142 ¿El Sr. Koike también fue parte de los acuerdos? 176 00:12:38,858 --> 00:12:39,725 Tagusari. 177 00:12:45,197 --> 00:12:47,633 Esto es todo lo que confiscamos. del Igarashi-gumi. 178 00:12:48,134 --> 00:12:50,736 ¿De dónde salió la información? sobre nuestra filtración de incursión? 179 00:12:52,705 --> 00:12:54,039 Ni idea. 180 00:12:54,573 --> 00:12:55,875 Veo. 181 00:12:57,076 --> 00:12:58,144 Ey. 182 00:12:58,911 --> 00:13:01,147 Cualquier otra cosa, entra desde la estación principal? 183 00:13:04,283 --> 00:13:07,052 SALA DE INTERROGADORES DOS 184 00:13:10,156 --> 00:13:11,023 ¿Qué pasa? 185 00:13:11,657 --> 00:13:14,360 Vi al Sr. Koike antes en la Policía de la Prefectura. 186 00:13:14,894 --> 00:13:15,728 Sí. 187 00:13:16,295 --> 00:13:19,431 Está persiguiendo un caso sin resolver. de cuando estaba en Primera División. 188 00:13:19,965 --> 00:13:21,267 ¿Encontraste algo? 189 00:13:21,333 --> 00:13:22,768 Lo comprobé con el crimen organizado. 190 00:13:22,835 --> 00:13:25,905 El Sr. Koike no se ha presentado. El cuaderno de Tsuda para ellos. 191 00:13:31,410 --> 00:13:32,545 ¿Por qué no? 192 00:13:34,713 --> 00:13:37,883 Entonces él estaba realmente involucrado ¿En la fabricación ilícita después de todo? 193 00:13:38,584 --> 00:13:41,120 Pero aún no tenemos pruebas. 194 00:13:41,987 --> 00:13:43,189 Lo comprobaré por mi parte. 195 00:13:43,255 --> 00:13:45,591 Y investigaré Sasaoka. 196 00:13:46,091 --> 00:13:47,827 Gracias. 197 00:13:47,893 --> 00:13:51,897 RESTAURANTE CHINO MOCCÁN 198 00:14:13,018 --> 00:14:14,053 Yukiteru. 199 00:14:14,119 --> 00:14:15,187 ¿Mamá? 200 00:14:20,159 --> 00:14:21,193 ¿Qué ocurre? 201 00:14:22,294 --> 00:14:24,997 ¿No se supone que deberías serlo? ¿Trabajando en casa de la Sra. Karashima? 202 00:14:26,232 --> 00:14:27,833 Fumi me dijo 203 00:14:28,634 --> 00:14:32,671 tomarse un tiempo de descanso por un tiempo. 204 00:14:34,340 --> 00:14:35,307 ¿Es eso así? 205 00:14:36,809 --> 00:14:39,979 Mamá, tómatelo con calma y descansa por ahora. 206 00:14:42,448 --> 00:14:44,750 Ganaré dinero de alguna manera. 207 00:14:46,151 --> 00:14:47,987 Mira lo confiable que te has vuelto. 208 00:14:48,954 --> 00:14:50,556 ¿Qué se supone que significa eso? 209 00:14:51,257 --> 00:14:54,226 Me alegra que te hayas hecho cargo de ese lugar. 210 00:14:56,362 --> 00:14:57,363 Bueno… 211 00:14:57,963 --> 00:15:00,499 No es que tuviera ningún otro trabajo. Quería hacer. 212 00:15:01,734 --> 00:15:03,469 Es un trabajo que puedes hacer, ¿verdad? 213 00:15:06,305 --> 00:15:08,173 Desde que eras niño, Yukiteru... 214 00:15:08,841 --> 00:15:12,912 Eras un poco más torpe. que todos los demás. 215 00:15:13,946 --> 00:15:18,183 Solía ​​tomarte una o dos horas. solo para hacer tu tarea de matemáticas. 216 00:15:19,118 --> 00:15:20,653 ¡Eso fue hace mucho tiempo! 217 00:15:23,656 --> 00:15:26,592 Necesito encontrar trabajo también. 218 00:15:28,127 --> 00:15:30,829 Muchas cosas todavía me preocupan así que no puedo morir todavía. 219 00:15:32,031 --> 00:15:34,333 ¡Oye, no digas estupideces! 220 00:15:44,276 --> 00:15:46,912 {\an8}¿ENVIAR A BEKO A OTRA GRANJA? SÍ/NO 221 00:15:57,156 --> 00:15:58,257 Sr. Tagusari. 222 00:15:59,091 --> 00:16:00,793 ¿Tienes planes después de esto? 223 00:16:01,694 --> 00:16:02,661 ¿Qué pasa? 224 00:16:02,728 --> 00:16:04,296 ¿Quieres ir a tomar una copa? 225 00:16:05,230 --> 00:16:06,332 ¿Por qué? 226 00:16:06,899 --> 00:16:07,833 "¿Por qué?" 227 00:16:08,400 --> 00:16:10,502 No estoy seguro de cómo responder eso. 228 00:16:11,637 --> 00:16:14,139 Ah no, es solo que... 229 00:16:17,209 --> 00:16:18,410 Tengo un recado que hacer. 230 00:16:20,346 --> 00:16:21,413 Bueno, entonces... 231 00:16:26,151 --> 00:16:26,986 Felicitaciones. 232 00:16:29,588 --> 00:16:31,156 Encuentra un lugar. 233 00:16:32,157 --> 00:16:33,158 ¿Qué? 234 00:16:33,726 --> 00:16:34,426 ¿Por qué no? 235 00:16:36,862 --> 00:16:39,264 Seguiré adelante y encontraré Un lugar caro entonces. 236 00:16:39,798 --> 00:16:41,266 Y usted está pagando, Sr. Tagusari. 237 00:16:41,333 --> 00:16:42,434 ¿Qué? 238 00:16:42,501 --> 00:16:44,203 Nos vemos. 239 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 No podrás abrirlo, ¿sabes? 240 00:17:16,802 --> 00:17:19,471 Simplemente no te rendirás, ¿verdad? 241 00:17:28,981 --> 00:17:31,050 Te dije que no habrá otra oportunidad. 242 00:17:32,284 --> 00:17:34,586 -Deja de ser policía… -Estamos en el mismo barco. 243 00:17:38,857 --> 00:17:40,459 ¿Vamos a otro lugar? 244 00:17:49,768 --> 00:17:51,270 Date prisa y habla. 245 00:17:51,336 --> 00:17:53,072 Tengo a Ishizaka esperando afuera. 246 00:17:54,673 --> 00:17:56,708 Entonces iré al grano. 247 00:17:58,911 --> 00:18:00,512 ¿Dónde está el cuaderno de Tsuda? 248 00:18:01,080 --> 00:18:02,848 ¿Crees que voy a responder eso? 249 00:18:02,915 --> 00:18:04,416 Creo que no tienes otra opción. 250 00:18:05,584 --> 00:18:08,420 Desde que te llevaste a casa la evidencia sin siquiera presentarlo. 251 00:18:13,659 --> 00:18:15,360 Sr. Sasaoka y tú, 252 00:18:16,161 --> 00:18:17,863 ¿Qué estaban haciendo juntos? 253 00:18:20,632 --> 00:18:22,067 ¡Señor Koike! 254 00:18:22,134 --> 00:18:25,604 Todo el mundo tiene esqueletos en sus armarios. ¿no lo sabes? 255 00:18:28,073 --> 00:18:31,210 Bien y mal… 256 00:18:31,977 --> 00:18:34,813 torcido y recto. 257 00:18:36,648 --> 00:18:40,819 -Todo tiene lados buenos y malos. -No intentes engañarme. 258 00:18:40,886 --> 00:18:42,654 Creo que hay un lado más. 259 00:18:48,093 --> 00:18:49,995 Cosas que es mejor que no sepas. 260 00:18:58,737 --> 00:18:59,872 Ese cuaderno... 261 00:19:02,040 --> 00:19:03,275 Lo destruí. 262 00:19:13,051 --> 00:19:15,120 ¿Encontraste algo sobre Sasaoka? 263 00:19:16,522 --> 00:19:18,390 Según lo que escuché desde arriba, 264 00:19:18,457 --> 00:19:21,059 él también estuvo involucrado en los desalojos de Yomogida-cho, 265 00:19:21,126 --> 00:19:23,428 realizado por Igarashi-gumi. 266 00:19:24,029 --> 00:19:24,897 ¿Desalojos? 267 00:19:24,963 --> 00:19:28,233 Estaba ganando dinero con eso, ¿Así como la fabricación ilícita de armas? 268 00:19:28,300 --> 00:19:31,336 Sin embargo, No saben nada más allá de eso. 269 00:19:31,970 --> 00:19:35,073 Incluso en la sede, hablando de Sasaoka parece ser un tabú. 270 00:19:35,607 --> 00:19:36,708 ¿Tabú? 271 00:19:37,276 --> 00:19:40,045 Tal vez haya algo no quieren que los desenterren. 272 00:19:51,690 --> 00:19:52,991 Sr. Sasaoka. 273 00:19:57,262 --> 00:19:59,131 ¿Qué es? Después de todo este tiempo. 274 00:20:21,353 --> 00:20:22,221 Koike... 275 00:20:24,022 --> 00:20:25,390 Ese caso… 276 00:20:26,425 --> 00:20:28,126 aún no ha terminado. 277 00:20:29,528 --> 00:20:32,531 MOCCÁN 278 00:20:33,599 --> 00:20:34,600 ¿Cerrado? 279 00:20:34,666 --> 00:20:36,368 Hoy no es su día libre habitual. 280 00:20:39,037 --> 00:20:42,975 Oye, ¿por qué no desalojaron toda esta zona? 281 00:20:48,347 --> 00:20:51,016 Quizás Tsuda también escribió sobre los desalojos. 282 00:20:52,251 --> 00:20:54,152 Tenemos que leer el resto. 283 00:21:02,628 --> 00:21:03,762 ¿Qué ocurre? 284 00:22:02,321 --> 00:22:03,155 Tú. 285 00:22:03,722 --> 00:22:04,856 ¿Eres tú el que limpia? 286 00:22:04,923 --> 00:22:07,526 Este es el de Igarashi-gumi. vertedero, ¿no? 287 00:22:14,232 --> 00:22:17,336 ¿Estás aquí para recuperar? esos trozos de papel? 288 00:22:24,676 --> 00:22:29,281 Si se filtra ese tipo de información, quién sabe. ¡Qué me hará Igarashi-gumi! 289 00:22:29,848 --> 00:22:30,782 ¿"Ese tipo de información"? 290 00:22:30,849 --> 00:22:32,417 ¿Entonces leíste ese cuaderno? 291 00:22:32,951 --> 00:22:34,186 Drogas… 292 00:22:34,753 --> 00:22:36,955 Fraude… Fabricación ilícita de armas… 293 00:22:37,522 --> 00:22:39,891 Si se manejan mal, esos archivos y ese cuaderno 294 00:22:39,958 --> 00:22:41,960 ¡Puede sacudir el Igarashi-gumi hasta su núcleo! 295 00:22:42,527 --> 00:22:45,030 ¿Sacudir qué? ¡Lo pasas por una trituradora! 296 00:22:46,998 --> 00:22:47,866 No me digas... 297 00:22:48,533 --> 00:22:49,868 ¿Hiciste una copia de seguridad como datos? 298 00:22:58,677 --> 00:23:01,947 ese limpiador tomó fotografías de todo el cuaderno. 299 00:23:04,916 --> 00:23:07,519 El hombre involucrado en el ilícito. La fabricación realmente es Sasaoka. 300 00:23:08,053 --> 00:23:11,123 Sin embargo, el nombre del Sr. Koike no se encontraba por ninguna parte. 301 00:23:11,656 --> 00:23:13,892 Así que incluso Tsuda No se pudo investigar tan lejos. 302 00:23:15,560 --> 00:23:17,028 Tampoco mencioné mucho a papá. 303 00:23:19,064 --> 00:23:21,633 "13 de abril de 1995. 304 00:23:22,367 --> 00:23:25,370 Empleado de fábrica, Tagusari, transportamos armas al puerto." 305 00:23:26,104 --> 00:23:27,973 ¿Realmente escribió sólo eso? 306 00:23:29,241 --> 00:23:31,676 Parece que papá no dijo nada. cuando fue entrevistado, 307 00:23:31,743 --> 00:23:33,645 y nadie sabe por qué estuvo involucrado. 308 00:23:38,517 --> 00:23:39,451 ¿Qué es? 309 00:23:43,522 --> 00:23:45,524 ¿Tanto quieres saber la verdad? 310 00:23:46,992 --> 00:23:48,660 Me lo has preguntado como un millón de veces. 311 00:23:50,829 --> 00:23:52,364 ¿No importa lo que pueda ser? 312 00:23:53,398 --> 00:23:55,834 ¿Crees que dudaría? cuando hemos llegado tan lejos? 313 00:24:11,049 --> 00:24:14,386 El 13 de abril, el día que papá transportó las armas, 314 00:24:15,754 --> 00:24:17,422 el trato salió mal. 315 00:24:18,857 --> 00:24:22,828 Entonces, el director de la fábrica se volvió a Sasaoka de la Policía de la Prefectura. 316 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 En ese momento, 317 00:24:26,398 --> 00:24:30,168 Sasaoka y el Igarashi-gumi estaban ocupados con los desalojos. 318 00:24:31,036 --> 00:24:33,738 La tienda de Mogi quedó atrapada en eso. 319 00:24:34,773 --> 00:24:40,779 Sasaoka habló con Igarashi-gumi. para que perdonen a Mogi. 320 00:24:41,680 --> 00:24:43,148 Espera un minuto. 321 00:24:43,215 --> 00:24:45,750 El negocio de las armas y los casos de desalojo no están relacionados, ¿verdad? 322 00:24:46,318 --> 00:24:47,619 Fue un intercambio. 323 00:24:49,154 --> 00:24:53,391 A cambio de parar el desalojo, el hijo… 324 00:24:54,793 --> 00:24:57,295 Tuvo que ayudar a "ordenar" el complicado negocio de las armas. 325 00:25:02,400 --> 00:25:03,401 ¿El hijo? 326 00:25:04,903 --> 00:25:05,937 Lo conocemos como… 327 00:25:09,774 --> 00:25:11,009 Mogui. 328 00:25:19,251 --> 00:25:20,886 Ordenando el desorden... 329 00:25:23,855 --> 00:25:25,123 ¿Qué hizo exactamente? 330 00:25:31,062 --> 00:25:33,231 "Deshazte de esa familia". 331 00:25:38,537 --> 00:25:39,671 Y, probablemente… 332 00:25:42,007 --> 00:25:43,642 Se referían a nuestra familia. 333 00:25:53,151 --> 00:25:54,986 -Minoru. -Es sólo especulación. 334 00:25:55,053 --> 00:25:57,055 Por eso debemos investigar. 335 00:25:57,656 --> 00:25:58,557 ¿Investigar qué? 336 00:26:00,191 --> 00:26:01,660 ¿Investigarás a Mogi? 337 00:26:01,726 --> 00:26:04,429 El dueño de la tienda de tatami Se negó al desalojo y fue asesinado. 338 00:26:05,163 --> 00:26:08,066 -La mamá de Mogi también debe haber sido atacada. -Espera un minuto. 339 00:26:08,867 --> 00:26:10,502 Estamos hablando de Mogi. 340 00:26:11,303 --> 00:26:13,071 No hay manera de que pueda hacer eso. 341 00:26:13,572 --> 00:26:15,106 Además, Mogi tiene una coartada. 342 00:26:15,774 --> 00:26:18,243 Quedó atrapado en el fuego en la fábrica. 343 00:26:18,310 --> 00:26:19,844 Lo quemaron, ¡tú también lo sabes! 344 00:26:19,911 --> 00:26:20,579 Lo sé. 345 00:26:20,645 --> 00:26:22,280 -Entonces… -¡Pero! 346 00:26:23,715 --> 00:26:26,051 Eso es lo que dice el cuaderno de Tsuda. 347 00:26:30,288 --> 00:26:31,222 Entonces… 348 00:26:33,224 --> 00:26:35,427 ¿Estás diciendo que Mogi está mintiendo? 349 00:26:42,434 --> 00:26:44,002 Di algo. 350 00:26:46,871 --> 00:26:49,040 ¿Confías más en Tsuda que en Mogi? 351 00:26:54,279 --> 00:26:55,547 No te estoy ayudando con esto. 352 00:27:13,131 --> 00:27:15,200 ¿Por qué se lo mostraste a Minoru? 353 00:27:17,669 --> 00:27:19,938 Incluso si lo escondí, Eventualmente lo descubriría. 354 00:27:24,976 --> 00:27:26,011 Pero… 355 00:27:27,245 --> 00:27:29,047 Supongo que realmente fue un error. 356 00:27:30,849 --> 00:27:33,218 Todo lo que hice fue hacer que Minoru sufrir aún más. 357 00:27:34,285 --> 00:27:37,822 Minoru siempre ha estado apegado a Mogi. 358 00:27:39,557 --> 00:27:42,327 Cuando empezó a entender ¿Qué pasó con nuestros padres? 359 00:27:43,561 --> 00:27:45,964 hubo un tiempo cuando no hablaba con nadie. 360 00:27:48,299 --> 00:27:49,167 Pero… 361 00:27:50,268 --> 00:27:52,137 Mogi fue la única excepción. 362 00:27:54,506 --> 00:27:57,876 {\an8}La comida que preparó sabía exactamente igual que el de mamá. 363 00:27:59,577 --> 00:28:00,545 {\an8}Por eso, 364 00:28:02,480 --> 00:28:04,315 Supongo que eso lo hizo sentir seguro. 365 00:28:05,650 --> 00:28:09,454 Cuando estás con él, puedes olvidar. sobre muchas cosas, ¿verdad? 366 00:28:12,657 --> 00:28:14,159 A mí también me pasa lo mismo. 367 00:28:17,228 --> 00:28:18,863 Frente a Mogi, podría… 368 00:28:21,199 --> 00:28:23,368 Sonríe sinceramente, como en los viejos tiempos. 369 00:28:27,839 --> 00:28:29,841 ¿Vas a continuar de todos modos? 370 00:28:34,179 --> 00:28:36,014 ¿Incluso si eso significa más dolor? 371 00:28:51,796 --> 00:28:55,033 {\an8}MOGI DE LA TIENDA CHINA SALIR EN BICICLETA 372 00:29:26,798 --> 00:29:27,899 ¿Qué pasa? 373 00:29:29,834 --> 00:29:33,972 La estufa del taller no funcionaba bien, así que me sobraron algunos ingredientes. 374 00:29:34,606 --> 00:29:36,374 Por eso cerraste la tienda. 375 00:29:37,442 --> 00:29:39,377 Estoy tomando prestada la cocina. 376 00:29:48,253 --> 00:29:49,387 Yo te ayudaré. 377 00:29:50,021 --> 00:29:52,624 Esto se siente un poco nostálgico. 378 00:29:55,360 --> 00:29:56,361 Hace mucho tiempo, 379 00:29:56,427 --> 00:29:58,897 trajiste un taburete a la cocina de la tienda 380 00:29:58,963 --> 00:30:00,198 y me ayudó, ¿recuerdas? 381 00:30:01,766 --> 00:30:03,768 Porque quería aprender a cocinar. 382 00:30:05,470 --> 00:30:09,073 En esa cocina, Solíamos hablar de todo tipo de cosas. 383 00:30:10,241 --> 00:30:11,743 Como hablar mal de los clientes. 384 00:30:13,878 --> 00:30:15,013 Así es. 385 00:30:19,984 --> 00:30:20,952 Hola, Mogi. 386 00:30:21,019 --> 00:30:21,986 ¿Sí? 387 00:30:26,391 --> 00:30:28,560 ¿Hay algo que necesites decirme? 388 00:30:33,231 --> 00:30:34,098 ¿Eh? 389 00:30:42,640 --> 00:30:43,975 No, en realidad no. 390 00:30:48,680 --> 00:30:49,714 Ya veo. 391 00:30:53,585 --> 00:30:55,086 Olvídate de lo que pregunté. 392 00:30:57,055 --> 00:30:57,956 Bueno. 393 00:31:00,692 --> 00:31:01,526 ¿Algún huevo de codorniz? 394 00:31:02,193 --> 00:31:03,027 Ah, espera. 395 00:31:03,561 --> 00:31:05,563 Quizás los haya olvidado. 396 00:31:05,630 --> 00:31:07,365 Iré a comprar algunos. 397 00:31:08,299 --> 00:31:10,034 O Makoto no se callará al respecto. 398 00:31:11,202 --> 00:31:12,470 Lo siento. 399 00:32:06,524 --> 00:32:08,126 CASA TAGUSARI 400 00:32:14,666 --> 00:32:18,202 FÁBRICA DE METALES DE KARASHIMA 401 00:33:20,465 --> 00:33:23,701 Creo que ya lo saben. 402 00:33:27,071 --> 00:33:29,173 Makoto y Minoru… 403 00:33:35,246 --> 00:33:39,050 La próxima vez que los vea, seguramente... 404 00:33:50,862 --> 00:33:52,330 ¡Todo se acabó para mí! 405 00:33:59,570 --> 00:34:02,206 Es de hace más de 30 años, ¿sabes? 406 00:34:04,776 --> 00:34:07,245 Apenas quedan registros. 407 00:34:08,646 --> 00:34:10,214 No hay forma de que lo sepan. 408 00:34:16,821 --> 00:34:17,955 Está bien. 409 00:34:20,258 --> 00:34:22,860 Todos seguirán siendo felices. 410 00:35:05,903 --> 00:35:07,438 El día del incendio de la fábrica, 411 00:35:07,505 --> 00:35:11,976 {\an8}Mogi, que había venido a cocinar, fue a buscar un extintor de incendios, 412 00:35:12,043 --> 00:35:14,445 {\an8}luego perdió el conocimiento y se quemó. 413 00:35:14,512 --> 00:35:15,880 {\an8}1995, 26 DE ABRIL 414 00:35:17,315 --> 00:35:20,785 Pero los únicos ¿Quién podría dar fe de sus acciones? 415 00:35:20,852 --> 00:35:22,553 eran la Sra. Fumi y el gerente de la fábrica. 416 00:35:26,357 --> 00:35:30,128 Inmediatamente después de que estallara el incendio, Mamá y papá fueron asesinados. 417 00:35:31,129 --> 00:35:33,231 Si huyó de nuestra casa a la fábrica, 418 00:35:33,297 --> 00:35:35,566 él podría regresar antes de que lleguen los bomberos. 419 00:35:48,746 --> 00:35:51,582 Parece la fabrica utilizado para almacenar aluminio no enviado, 420 00:35:51,649 --> 00:35:54,152 y restos de zinc. 421 00:35:55,686 --> 00:35:59,023 Según los informes, volaron por todas partes por la explosión. 422 00:36:11,502 --> 00:36:12,703 Mogi… 423 00:36:14,739 --> 00:36:16,941 Debería tener quemaduras de metal. 424 00:36:19,977 --> 00:36:21,412 Si estuviera en la fábrica, 425 00:36:21,479 --> 00:36:24,949 debe haber sido quemado por fragmentos de metal dispersos. 426 00:36:28,586 --> 00:36:33,724 Las quemaduras por metal llegan a la dermis, para que las cicatrices nunca desaparezcan por completo. 427 00:36:35,826 --> 00:36:38,663 CICATRICES DE QUEMADURAS EN LA ESPALDA 428 00:36:38,729 --> 00:36:40,164 Incluso ahora, 429 00:36:40,798 --> 00:36:43,901 debería haber cicatrices blancas dejado esparcido sobre su cuerpo. 430 00:36:45,770 --> 00:36:49,507 Si esas cicatrices no están ahí, significa no se quemó en el incendio de la fábrica, 431 00:36:50,274 --> 00:36:51,976 sino por otra razón. 432 00:36:53,578 --> 00:36:54,779 Por ejemplo, 433 00:36:56,047 --> 00:36:57,515 donde estaba antes del incendio. 434 00:36:58,683 --> 00:36:59,917 ¿Qué te ha pasado? 435 00:37:03,854 --> 00:37:06,057 Significaría que Mogi estaba mintiendo. 436 00:37:20,905 --> 00:37:23,007 {\an8}Falta el arma de papá. 437 00:37:23,074 --> 00:37:25,109 {\an8}Todavía estaba allí esta mañana. 438 00:37:32,383 --> 00:37:33,851 {\an8}¿Vamos a comprobarlo? 439 00:37:40,391 --> 00:37:43,394 Si su cuerpo se ha esparcido marcas de quemaduras blancas, 440 00:37:46,631 --> 00:37:48,332 él no es el culpable. 441 00:38:05,283 --> 00:38:06,651 {\an8}¿Ya estás cerrando? 442 00:38:09,453 --> 00:38:10,588 {\an8}Sí. 443 00:38:11,355 --> 00:38:14,125 {\an8}No hay clientes, así que pensé que yo también podría hacerlo. 444 00:38:14,692 --> 00:38:17,728 {\an8}En ese caso, ¿quieres ir a un baño público? 445 00:38:18,763 --> 00:38:19,797 {\an8}¿Un baño público? 446 00:38:25,803 --> 00:38:28,072 {\an8}Ha pasado mucho tiempo desde que estuve aquí. 447 00:38:28,873 --> 00:38:30,708 {\an8}Sigue siendo la misma anciana. 448 00:38:33,744 --> 00:38:35,012 {\an8}Bienvenido. 449 00:38:35,613 --> 00:38:37,748 -Señora. -¿Sí? 450 00:38:37,815 --> 00:38:40,217 -Para tres personas… -No, está bien. 451 00:38:40,284 --> 00:38:41,419 Te invité. 452 00:38:41,952 --> 00:38:43,054 Yo pagaré. 453 00:38:51,996 --> 00:38:53,531 Bien, gracias. 454 00:38:59,337 --> 00:39:01,439 ¿Se ve diferente por dentro? 455 00:39:02,673 --> 00:39:04,408 Se rehizo la pintura del Monte Fuji. 456 00:39:52,323 --> 00:39:53,257 ¿Qué ocurre? 457 00:40:00,998 --> 00:40:02,066 Mogui. 458 00:40:09,006 --> 00:40:10,141 Te has hecho viejo. 459 00:40:25,923 --> 00:40:28,859 ustedes terminarán Así también, algún día. 460 00:40:36,867 --> 00:40:38,035 siento… 461 00:40:40,104 --> 00:40:41,372 algo feliz. 462 00:40:46,010 --> 00:40:48,045 para tomar un baño 463 00:40:49,547 --> 00:40:51,482 con ustedes dos, Makoto y Minoru. 464 00:40:54,385 --> 00:40:56,120 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, 465 00:40:58,255 --> 00:40:59,557 pero nunca hemos hecho esto. 466 00:41:02,927 --> 00:41:03,994 Correcto. 467 00:41:10,601 --> 00:41:12,102 Realmente tiene… 468 00:41:17,775 --> 00:41:19,343 Ha pasado mucho tiempo. 469 00:42:06,991 --> 00:42:10,528 {\an8}DE: YUKITERU MOGI PARA: MINORU TAGUSARI 470 00:42:17,501 --> 00:42:18,903 Sr. Tagusari. 471 00:42:20,804 --> 00:42:21,939 ¿Señor Tagusari? 472 00:42:23,073 --> 00:42:25,943 Un cuerpo masculino en el distrito de Kanazawa, sospecha de juego sucio. 473 00:42:26,010 --> 00:42:27,077 Bueno. 474 00:42:57,341 --> 00:43:00,611 El fallecido es Yukiteru Mogi, 61 años. 475 00:43:26,403 --> 00:43:27,338 ¿Mogi? 476 00:43:38,148 --> 00:43:41,552 Por favor, no lastimes más a mi hermano. 477 00:43:41,619 --> 00:43:43,220 ¿Fue todo mentira? 478 00:43:43,287 --> 00:43:45,456 {\an8}¿Cómo piensa poner fin a esto? 479 00:43:45,522 --> 00:43:48,092 {\an8}¿Por qué crees que nos unimos a la policía? 480 00:43:48,158 --> 00:43:49,126 {\an8}Traducción de subtítulos por: Nix S.